ご予約に関するお知らせ
Notice regarding reservations

平素より当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございます。
現在、予約システムの新規導入に伴い、「楽天トラベル」および「じゃらん」でのご予約受付を一時停止させていただいております。
お客様には多大なるご不便・ご迷惑をおかけしておりますこと、心よりお詫び申し上げます。
ご予約受付の再開は、6月12日（木）正午頃を予定しております。
なお、お電話でのご予約につきましては、通常通り承っておりますので、どうぞご利用くださいませ。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。

Thank you for your continued patronage of our hotel.
Due to the introduction of a new reservation system, we are currently temporarily suspending the acceptance of reservations through Rakuten Travel and Jalan. We sincerely apologize for any inconvenience caused to our customers.
We plan to resume accepting reservations around noon on Thursday, June 12th.
However, we are still accepting reservations over the phone as usual, so please feel free to use that service.
We apologise for any inconvenience caused, and we appreciate your understanding and cooperation.