宿泊料金改定のお知らせ
Notice of Accommodation Rate Revision

平素より当ホテルをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

Thank you for your continued patronage of our hotel.

このたび、運営コストや物価の上昇に伴い、誠に勝手ながら2025年7月1日（火）より宿泊料金の一部を改定させていただくこととなりました。

Due to rising operational and material costs, we will be revising the accommodation rates at our hotel effective Tuesday, July 1, 2025.

対象は全料金プランとなり、ご利用人数やお部屋のタイプに応じて、最大5%の料金改定を実施いたします。

This revision applies to all pricing plans, with an increase of up to 5% depending on room type and number of guests.

なお、2025年6月30日（月）までに確定されたご予約につきましては、現行料金が適用されます。ご検討中のお客様はお早めのご予約をおすすめいたします。

Reservations confirmed by Monday, June 30, 2025, will be honored at the current rates. We encourage early booking.

※シーズンや特別期間中は、通常料金とは別にシーズン料金を適用いたします。

Please note that seasonal rates will be applied during peak and special periods in addition to the regular rates.

お客様にはご負担をおかけすることとなりますが、今後もより一層ご満足いただけるサービスの提供に努めてまいりますので、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

We apologize for any inconvenience this may cause and appreciate your understanding as our hotel continues to enhance the quality of its services.

今後とも変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

We sincerely appreciate your continued support.